K-キムチで宣伝すればもっと売れるはずなのに…欧州で販売のキムチソースに｢着物を着た女性｣

※機械翻訳(元は韓国語)

｢K-キムチとして広告すればもっと売れるだろうに｣…ヨーロッパで"キモノ キムチ"論難

2025-11-11 09:27:21

欧州でキムチのアイデンティティが歪曲されたまま販売され、議論を呼んでいる。

誠信（ソンシン）女子大学の徐敬徳（ソ·ギョンドク）教授は11日、自身のSNSを通じて、「欧州のあるスーパーで販売中のキムチソースの瓶に日本の伝統衣装である着物を着た女性が描かれていた」とし、「これは欧州の消費者にキムチを日本料理と誤解させる恐れがある」と批判した。

該当製品の説明でも誤りが発見された。 キムチを中国の漬物「パオチャイ（泡菜）」と表記したものだ。 キムチは韓国固有の発酵食品で、中国式の漬物とは製造方式·歴史·文化的背景が全く違う。 この商品はスペイン現地業者が販売中であることが分かった。

これに先立ち、ドイツの国民マートとされるアルディ（ALDI）でも自社ホームページにキムチを「日本キムチ」と紹介し、議論を呼んだことがある。 同社は過去にもキムチにドイツ語とイタリア語で「中国起源」という文句を書き入れ、消費者から大きな叱責を受けた。

ソ教授は「このような状況が繰り返されるのはヨーロッパ人がアジア文化に対する理解度が低いため」とし「Kフードが全世界に広く知られる今、誤った表記とデザインは当然変わらなければならない」と指摘した。

https://www.mk.co.kr/jp/world/11464919