「行方不明の旦那が無言の帰宅をしました」「よかったね。何も聞かないであげてね」って返信が へのコメント（No.355）

.88
薬石
25/09/27 07:08:38
書き方が悪いと思う

「無言の帰宅」の意味ならわかるし、表現によっては誰にでも伝わる文になる。でもトピ文の表現では単に「帰ってきても何も言わずにいる」って意味になりうる。

「行方不明だったAさん（〇〇県40代男性）が、本日未明△△の山中で発見されました。失踪から■ヶ月、無言の帰宅となりました」
なら誰にでも通じるよ。
変に会話文にするから意味わからないんだよ。


No.89
ダイヤモンド（3カラット）
25/09/27 07:30:28
まぁ変な日本語だよね。
こいうい遠回しな言い方なくなればいい。


No.90
磨石
25/09/27 07:34:46
暗い話なのに、何か前向きに捉えてる感じが耐えらんない(;´д｀)実際会って会話の中でそのやり取りがあった場合笑いを堪えなきゃならないのは辛すぎる。
ネットの書き込みでセーフ…な気持ち。