夜泣き対応を夜勤って表すのどう思う？ へのコメント（No.73）

ちょっと国語的な話になるけど…
「AはまるでBのように難しい」という比喩って、基本的にはBの方がAより難易度高くないと成り立たない表現なんだよね。その場合、Bには、Aと同系統の事柄で且つAの上位互換的な難易度のものが用いられがち。

「夜泣き対応は夜勤ぐらい大変」って言葉もそれと同じで、言ってる当人も恐らく無意識下の深層心理では「夜泣き対応≦夜勤」って構図が大前提としてあるんだろうなと思う。

夜泣き対応が凄く大変だと、本当に心の底から思ってるなら、変に他の事に置き換えたりしないで、そのまんま堂々と「夜泣き対応が大変」って言えば良いだけなのに、なんでわざわざ上位互換的存在だと無意識に認めてる夜勤と同列の扱いを求めるような無茶を言ってしまうのか謎。まぁ、それもこれも疲れてるからなのかな。