【至急】モンペに殴られました。

教育機関で通訳をしています。
3ヶ月ほど前に、授業参観で来校していた外国籍の保護者から罵倒を浴びせられ、腕を殴られました。その場で110番し、防カメの確認や聴取を受けました。 結局数日後に全治1週間の診断書と併せて被害届を出し、先週書類送検されたと連絡をいただきました。

今後の流れですが、
まず、相手は否認をしています。『手を伸ばしたが当たっていない。』と言っているそうです。
謝罪もなければ、私の方が悪いと主張しているようです。（もちろん防カメには暴行の瞬間がばっちり、そして目撃している先生が2人います。）

（授業参観ということで、校内にはたくさんの保護者や子どもが行き交っており、誰かに見られていてもおかしくありません。職員として、こどもの前で殴られたり怒鳴られたりされたことが、言葉として表せないほど辛かったです。
その後も数日間学校（仕事）を休み、嘔吐・パニック・体調不良・過呼吸などを起こし、寝れない日が続きました。）

結論ですが、治療費・慰謝料を請求したいです。
どう動くのが効率的でしょうか？
相手がこのまま否認し続けて、逃げ切る可能性も考えてしまいます。
ちなみに、労災にはならないと言われてしまいました。

ここから先が本当にわからないことだらけですので、どなたかご明示・ご教示いただけたら嬉しいです。