カテゴリ（複数選択可）
急上昇
セルフレジで会計し忘れそうになった
24/04/13 12:27:58
ごめん、通訳使うのは第一言語が英語でない人の特権だよ。 外資系で働いてけど、契約とか大事な時は絶対通訳使う。普段は英語でやり取りしてても。 そもそも日本では日本語の契約書しか有効じゃないし。 わからないから使うだけじゃない。 USにいたけど、仕事は英語で回せるレベルでも、保険や賃貸契約は日本語翻訳サービス使ったよ。そもそも法律が違うし、当たり前が通用しないし、相手にしたらなぜそんなことを聞く？みたいなこともあるから。 そこら辺は英語圏で国が違う人(たとえばフィリピンとかインド)の人は大変だと思う。 でも、今後日本語ネイティブは減るのは決定だし、説明書とかヘルプデスクなんかは翻訳されないことは増えていくだろうね。
通報
古トピの為、これ以上コメントできません
まだコメントがありません
子育てや家事、旦那に関する悩み相談、TV、芸能人に関する雑談など何でもOK！
1
26/10/09 11:13:25
100
2
26/10/09 11:10:26
94
3
26/10/09 11:09:46
25
4
26/10/09 11:12:01
325496
5
26/10/09 11:14:04
15
26/10/09 11:13:09
0
26/10/09 11:08:28
26/10/09 11:03:42
26/10/09 11:20:36
16
26/10/09 11:08:23
7
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.196 火鍋
24/04/13 12:27:58
ごめん、通訳使うのは第一言語が英語でない人の特権だよ。
外資系で働いてけど、契約とか大事な時は絶対通訳使う。普段は英語でやり取りしてても。
そもそも日本では日本語の契約書しか有効じゃないし。
わからないから使うだけじゃない。
USにいたけど、仕事は英語で回せるレベルでも、保険や賃貸契約は日本語翻訳サービス使ったよ。そもそも法律が違うし、当たり前が通用しないし、相手にしたらなぜそんなことを聞く？みたいなこともあるから。
そこら辺は英語圏で国が違う人(たとえばフィリピンとかインド)の人は大変だと思う。
でも、今後日本語ネイティブは減るのは決定だし、説明書とかヘルプデスクなんかは翻訳されないことは増えていくだろうね。
通報
コメント
古トピの為、これ以上コメントできません
返信コメント
まだコメントがありません