名前を縮めて呼ぶのを止めて欲しい

名前を縮めて呼ぶのを止めて欲しいと言われました。
息子の事で同じクラスの保護者の方から言われました。
息子が同じクラスの女の子を名前を縮めて呼んでいます。具体例を言えば『はなこちゃん』を『はなちゃん』と。
私達夫婦は子どもを呼ぶ時は名前を縮めて呼んでいます。具体例を言えば『だいすけ』を『だいちゃん』や『だいくん』と。
私はフランクな付き合いが好きですし、名前を縮めて呼ぶのはニックネーム感覚と考えています。

今回、私にクレームを付けて来た保護者も最初はニックネーム呼びでも返事したり、話しかけたらおしゃべりもしてくれてましたが、ある時を境に話しかけても挨拶だけになり、最近では無視。息子が『はなちゃん』や『はなちゃんのママ』と話しかけても逃げるように避けられます。
その女の子は、パパママ呼びではなくお父さんお母さん呼びをしています。

避けられる理由が知りたくて、ママ友に聞いても『わからないよ、本人に聞くのが一番』と言って一緒に考えてくれません。
そして、先日夕方のお迎えの時に『娘の名前を縮めて呼ぶのを止めて頂けないでしょうか?』と言われました。
どうすれば良いか悩んでいます。
ニックネーム呼びができないなんて堅苦しいです。もっとフランクに仲良くしたい。一番の理想はファーストネームで呼び捨てができる間柄になりたい。