いつまで気を遣わなきゃダメなのかって言えば、不妊治療歴10年くらいじゃ諦めなさそう(義弟嫁の年齢にもよるけど)。
接触減らさなきゃ今後もツラいの続くよ。
主が直接連絡取るのは絶対やめた方がいい。
「３人の育児で忙しい(疲労困憊してる)ので、今後の実家に関する連絡は旦那に送って下さい。」って今からでも逃げましょう。