あー少し分かる。主さんの実家はそういう所ちゃんとしてるんだね。だから他人にも礼儀を知らない！。って同じようにするように求めるんだね。
旦那さんに、それとなく、「ウチは兄嫁の実家にはお礼したみたいよ？」って言ってみたら？それが慣習と思ってくれて義両親に旦那さんの方から話してくれたらいいのにね。
兎に角、旦那さんに伝えてもらった方がいいよ。
お互いの両親の間に入るの大変だね。
あまり気にしないで出産に専念してね。