ならまずは旦那が義姉へ仲良くしたいって態度取らせたら？嫁と子が困ってるんでしょ？まず動くのは義両親ではなく旦那だよ。
同居の姉が家にいるなら帰るときに「ねーちゃん、帰るわー、げんきでね〜」みたく声掛けさせたり。もし仲良くなくなった原因が旦那にあるなら謝罪させたりさ。