娘と友達を引き離させたい

5年生娘が友達に利用されてます。
解答欄のない宿題の答えを丸写ししたり、娘が作った作品で学校の展示品になるとお話を貰った時に共同制作したって事にしよう！と持ち掛けられたり、似たような事沢山あります。
この友達が良く言えば話し上手、悪く言えば幼いのに口達者で、女の子ならではのトラブル起こしそうな雰囲気は母親目線から見て感じてますが、やはり楽しい時もあるらしく、友達作りの苦手な娘は離れるに離れられないようです。

最近、娘の成績評価に繋がる事全てを真似されたり手柄？を横取りされてるのが悔しくてほぼ毎日その子の愚痴を言ってます。

他の子と遊んだら？と話しても、離れたら○○ちゃんのお喋りで私が悪者にされそう。
と、若干怯えてます。

娘が可哀想に思いますが、学校での話は娘からのみの情報で確かではないので何とも言えないなと思ってます。
しかし宿題丸写しの件はうちで2人で宿題をしていた時に私も何回か現場を見てるので確信し、担任に報告させてもらってます。

担任の先生も確かに○○さんが娘さんの真似をしたり、評価に繋がるのを横取りしようとしてるのは気付いてるそうです。
「学校でのテストで結果を見ればわかる事なので。
娘ちゃんを守れるようこちらも配慮してますが、2人が本当に仲睦まじい時もあるんです。本格的にSOSが出るまで見守るのはどうですか？
5年生は人間関係も大人に近くなってる年齢なので難しいですよね。」と、言われました。
親としては友達とその親に現状注意して欲しいのですが、
「それをして○○さんの娘さんへの当たりが更に悪い方へ行く可能性もありますよ？」と先生から返されました。
なんだか弱い者が泣き寝入りしてろと言われた気持ちで悔しかったです。
愚痴になってしまいましたが、娘自ら強くなって、他の子と友達を作れるようにさせたほうが一番なのでしょうか？