距離が近すぎるんじゃない？
主が実家と近居なのかは知らないけど、そりゃ毎週のように土日にしょっちゅう実家に行っては孫の世話させられ、感謝の言葉のひとつも無いとか嫌にもなるでしょ。主がいくら感謝していると思っていてもそれを口に出したり態度で示さないと分かるわけが無い。
私自身は実家から遠いところに住んでいるから普段はLINEや通話くらいだけど子供達のために何か送ってくれたりしたらすぐお礼を言うし、実家に帰省した時には必要以上に子守りは頼まないし母親と一緒にご飯作ったり買い物行ったりしてなるべく母親の負担が増えないようしてる。母娘関係はかなり良好。