ここまでズカズカやらかしちゃったら、家に泊めてもらうのはまず無理だけど、少しでも改善したいと思うなら

呼び捨てを止める
嫁呼びをやめる
直接のLINEやめる(用事があれば息子に、xxさんにも相談してという)
会いに行くならxx頃そっちに行きたいのだが、みんなで食事でもしないか、と誘う
休みに遊びにこないか、交通費は出すよと「息子に」言う
プレゼントは息子にこれいるかと聞いていると言われたらあげる
孫へのプレゼントは息子に予算を伝えて何がいいか聞いてからにする

私、義母とは直接LINEするけど、それはお互い夫抜きで会うくらい親しいからで(それでも泊まりたいと向こうから言われたことはない、こちらから誘うことはあるけど)その他の項目は義母全部やってるよ。

謝りたいなら、何かの折に、今まで無茶言ってごめんなさいね、という。ただし、謝ったからゼロスタートにもならないし、実の娘にもならないし、家に泊めてもらえるとか自分の要求が通ることを期待しないこと。

週末仕事あるなら、平日はしっかり休んでね、と言う。