断りたい気持ちはわかるけど、どんな言い方をしても義理の親が嫌ですに聞こえちゃうと思う。
折衷案で前半は義母に、後半は実母にお願いしてみたら？子供にとっては両方おばあちゃんなんだし、義母さんも半々なら折れやすいんじゃない？
5日程度ならメシまずでも病期になるほどではないでしょ。