もともと旦那さんのご実家だから旦那さんには思い入れがあるんじゃないですか？
旦那さんが嫌ならそれまでです。主さんがごり押しするのはおかしいですよ。

主さんの親御さんと2世帯を立てたいなら何処か違う土地を探して主さんと親御さんで持分多く出資して立てる案を出したらいかがでしょうか。義親との同居なんてよっぽどの好条件でもしたくないですよ。

お金出せないのに2世帯を旦那さん実家に建てたいなんてのは旦那さん家へのたかり、乗っ取りに見えてしまいます。