洋風でいいなら、なぜあえてニックネーム(ケイト、キャサリンの愛称)だし、日本語だとトの止め字は男性名が多いのに、そのチョイス？

確実にユイトと間違われると思う。

女の子なら同じニックネーム使うにせよ、ケイとかエリとかあるでしょうに。

ナオミとかマナとかエリカ、どちらでも女性名で使えるのもあるよ。

ちなみに私今英語圏にいるけど、発音は英語名だけど、正式表記(パスポート)がローマ字表記だとほぼ毎回間違われるよ。まよわずKate とかくもん。Keito と書いたらカイトーと読まれるよ。そしてこちらはフリガナないからなかなか覚えてもらえない。

どこぞのプリンセスじゃないけどキコとかマコ、メグミでメグ、マナミでマナのほうがよほど呼ばれやすい。