他の方も言っているように、文化の違いだと思う。自分が違う国に嫁いだら、完璧にその国の事出来るかって言ったら、無理だと思う。努力はするけど、都度忘れるかと。
弟のお嫁さんって事かな？　うるさがれるかも知れないけど、主の母親が、お嫁さんに「うちにはいらないけど、他のお宅には、お祝いのお返ししたのかしら？面倒くさいけど、日本ではこうするの」って教えてあげた方が良いんじゃない？重要な事は。弟さん家族が恥かかないためにも。