「してもらって当たり前と思ってる」
そう決めつけてるところが主側の日本的思い込みなんじゃないの？
だっていわゆるな形は整ってないにしても義妹さんはお礼は毎回してるよ。

お母様の方も初節句の兜はお孫さんへの贈り物だと思って、見返りを当たり前だと思わないでいればいいんじゃないの。
年賀状はやめればいいし。
主の弟、義妹の夫にがんばってもらった方がいいわ。