主さんが心配するの分かります。
先生にもう少し配慮をしていただきたいという気持ちも文面から見えます。
確かに先生の裁量にもよるところがあると思いますが、いつまでも人に頼っていられません。何度となく主さんの方からも娘さんにうまくお友達が出来るようアドバイスされたかと思いますが、まだ学習途中なのではないですか？
娘さんの自立を促すのが親の役目ですので、先生も頼りにならない、娘も変わらない、自分もこれ以上のアドバイスが出来ないのであれば、まだ相談するところは沢山あります。
ここで素人さんの意見を聞いてヒントが貰えるかも知れませんし、自治体の専門の方に聞いてみるのもありです。人生長いので広い心で対応してみて下さい。
イジメが起きているいるとかなら急いだ方が良いですけど。