>>853
前に、
【updateは名詞の意味が強いのであまり使わない単語だけど、ソフトウェアの更新でupdateが使われるようになったし、これからは名詞よりも動詞の働きをする単語に変化するかも。】
と書いた通り、updateは最近よく使われるようになった単語ですが、名詞の強い意味から動詞の働きをする単語に変わりつつありますよね。ただ、実際にネイティブは、renewだったり、set a record、postを使っているイメージがあります。アメリカ支社の方と話すときに、更新の意味を持つ単語をよく使いますが、postを使う方が多いイメージがあります。