義両親に謝罪(という形の告げ口を)するかな

「外食前はたくさん食べなくてもよいように、あらかじめ前以て食べてくるものだとお姉さんからご指導いただきました。これまで、そうした方針と存じ上げず申し訳ありませんでした」

そのときの反応を見て、義姉よりなら

「失礼があっても申し訳ないので、今後の会食はご遠慮いたします。これまでありがとうございました」

って言う
もちろん今後は一緒に外食しない
しても別席、別会計にする