旦那に普通に言うや。
｢お義父さんいつも有難いけど、オムツがサイズアウトしてたから、買ってくれて申し訳なかった。あと、ツリーもうちの家にはちょっと大き過ぎたんだよね。お金かけてくれたのに。お義父さんにこれどうやって伝えたらいいかな？って｣

これで怒ってとやかく言う旦那なら、旦那選び間違えたと思った方がいいかも。自分の父親の事だからアドバイスか、お義父さんに伝えてくれるのが普通。