私は人として『お前』も『あんた』も無しだと思ってるし、うちの家族は誰もそういう呼び方をしない。
でも、価値観はそれぞれだから、そのお嫁さんの家庭や周りの環境は、その言葉が下品とは思わないんだろうね。
そんな価値観で育った女性を妻として選んだのは息子さんなんだから、悲しいけど我慢するしかないんじゃないかな。