農家の長男は、家を継ぐ意識が高いから別居は無理だと思う。
他の方も進言しているけど、
①玄関にも常時鍵を掛ける
②娘に階下の家で遊んだらと声がけする←祖父母の家だから遠慮無用
③休日は外出するようにする

嫁だからの遠慮や我慢はしない方が良いよ。
私も大所帯家族との同居経験者で、周囲も親戚だらけ。
朝早くから夜遅くまで、親戚の出入りも多くてストレスMAX。
体調悪くなり今も闘病中。
いつも気遣いして、良い嫁でいる必要はなかったと思う。