義姉子に2階は立ち入り禁止って言ったらどうでしょうか。
うちも完全分離の二世帯ですが、義家族もいとこも2階は立ち入り禁止って伝えています。
動線を分けたり、遮音をしたりしても立ち入られては意味がない。
鍵もかけているし、セコムもしてます。
それぐらい、やって良いと思いますよ。
同居してあげてるんだもの。当然だわ。