娘さんの気持ちをしっかり聞いた方がいいと思うよ。もう中学生なんだから。
そういう騒ぎを起こしたら、たぶん娘さんの肩身が狭くなると思う。きっと娘さんの件でこの暑さの中の部活は顧問もさらに慎重になると思うし、訴えるのはさすがにやりすぎかも。主さんは顧問と話をした？たぶん、かなり申し訳ないと思ってると思うよ。それで十分かと思うんだけど。