皆さんありがとうございます。

義弟が義父母にどういう伝え方をしたかは分かりませんが義父母曰くここ数年、帰省しないのでそれなりの理由があると思っていたらしくそんなおりに義弟嫁が泣きながら私が「帰省するな」って言ってると聞かされ信じたみたいです。
義弟嫁も主張を変えないし私も違うと言うから義父母も半信半疑な状態です。

義弟も確かに板挟みでオロオロして頼りないし旦那もわれかんせずなので本当に腹が立ちます。

話し合いの場を設けるのは確かに良さそうですね。
提案してみます。
別居は離婚覚悟で最終手段で話します。