「相手の親に先生経由で伝えて欲しい」だと「持ち帰って相談します」ではぐらかされそうじゃない？
逆に、登校に影響出るレベルですとか、席替えはいつでしょうかとか踏み込んでいいと思う。
子ども同士あるあるの範囲よりちょっと…な案件だし、そのタイプの先生なら余計にややモンペぐらいで出ておいたほうがいいよ。
やんわり出て登校しぶりになった子知ってる。