興味あるドラマは良い教材って聞くよ。
漫画もそうみたい。
興味ある歌も一生懸命訳そうとするから身につくって。
PCのMMORPGって韓国が先進国だけど、昔聞いた話では韓国発のMMORPG（翻訳済み）にはまって（リネージュ２だったか）、それで覚えたって人もいたなぁ。

とりあえずこれらの方法は基礎を身につけないとお話になら無いとは思うけど。