そのままではなく、和名をもじってはどうですか？
翡翠は翡翠ですが、ルビーは和名で紅玉こうぎょく、紅の字を使った名前だったりは？ダイヤは金剛石なので女の子には硬いかも。
和名では、蛍石ほたるいしや、アイオライト菫青石(すみれの文字)など、名前にしてもおかしくない宝石は山ほどありますよ。石好きからでした。