トイレを利用できないピアノ教室ってマイナスイメージだと思います。
私は大人ですが、起きたらトイレ、寝る前はトイレで用を足します。
食べる前に用をたす人だっているし、その子なりにレッスン前はトイレを済まして万全な状態で主さんのレッスンを受けているのでは無いでしょうか。
ピアノは座ってレッスンを受けるから集中する直前にトイレに行きたくなる気持ちもなんだかわかります。

通常のお客様にもトイレを貸すの抵抗がありますか？
先生はレッスン料をいただいていてもどこかに自宅という概念があるのでしょう。
レッスンを受けている側はお金を払ってピアノ教室まで習いにいく、塾のようなものと捉える方が多いです。

一度、子供の気持ちになって考えてみてもいいかもしれません