私がきいたのは、本人はどうしてもそうなってしまうので、怒って指摘しちゃうと可愛そすぎるから、それは言わない方がいいよ。とか、この場合はそう言わないでこう言うんだよ。とか、例えるならある程度は日本語が喋れるけど、まだたまに使い方を間違えてる外国人に、日本語の使い方を教える感覚で話すと良いって聞いた。