まずは、娘さんの心のケアが大事なのでは?
主が、落胆しているのをみて娘さんは泣きたい気持ちなのに泣けない状況にしているように感じる。

あのこ、落ちたんだってーとか学校で絶対いわれてるよ?それを主は耳にしなくても娘さんは体感して私の本意ではなかったのになと悲しくなったりもしてると思う。
うちも一人娘だからある程度のレールをひいたほうが生きやすいかなと考え、中学受験させようか迷ったけど、娘の意思を尊重してやめた。
状況が違うからどうしたらいいとは言えないけれど、娘さんの人生なのだから親は困ったり道を外れそうになったらそこでバックアップすればいいんじゃない?今の主は肩入れしすぎで、主も娘さんも両方ともが苦しそうだよ。

もう少し力を抜いて。義母なんて無視しておけばいいのよ。