トピック検索
急上昇
シチュー
例えばWhere is the restroom?だったら、訳すとトイレはどこにありますか？だよね。
これって英語で会話してると、どこにありますか？トイレは。って聞こえてるの？
restroomを聞くまでなんのことだかわかんないよね？
英語って日本語に訳すと最初の方に来る単語が後ろにあったりするから、英語で会話してるとどんな風に聞き取れるのかなって思って。
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～4件 (全4件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.1 揚げパン
16/07/20 17:18:16
この人はどこかの場所を聞きたいんだなって事が最初にわかるから
で、どこを知りたいの？って流れでしょ。
日本語より目的が先でスカッとするわ。
返信
1件
No.2 主 シチュー
16/07/20 17:19:45
>>1
え？そうなの？ってかやっぱそんな風に聞き取れてるんだ！
返信
No.3 春雨サラダ
16/07/20 17:20:03
英語が話せる人は頭で文法を考えて話さないから、日本語を英語に訳して話してないよ。
返信
No.4 黒糖パン
16/07/20 17:21:37
英語圏の人からしたらトイレは…から始まる日本語聞いてる時は全部聞くまでトイレに関するなにかの話をされるのか？質問か？って感じなんじゃない？
返信