カテゴリ（複数選択可）
急上昇
秋の味覚、何が一番好き？
マカロニグラタン
u/0lGpwhHU
16/06/02 13:27:17
I bet is early in japan これの意味を教えてください あと、最低限の英語を話せる様になりたいんですがECCとか行けば多少はできる様になるんでしょうか？ スピードランニングとかの方がいいでしょうか？
通報
古トピの為、これ以上コメントできません
画像表示ON・OFF
16/06/02 15:43:24
>>14 >>15 ドミニカ共和国出身の方で、今アメリカに住んでるっぽいです。 なので、元々スペイン語ですね。 スペル間違いか！！成る程(>_<) やり取りしてたのが今日の午前中だったので、『日本時間の早朝に寝るよ』で間違いないと思います！ どうもありがとうございます^_^
返信
16/06/02 15:40:58
>>13 ツッコミに笑えました！ すみません、スピードラーニングでした(汗) やっぱりECCとかの方がいいですかね
z2RUKhvreu
16/06/02 14:28:24
>>14 これだね！ betはbedのことだったんだ スペルミスはよくあるもんね。
1件
LP7NtrtQv7
16/06/02 14:25:27
英語圏じゃない人の文章？ 「日本時間の早朝に寝るYO」
2件
nfafjkdXOv
16/06/02 14:13:52
急いで走ってどーする スピードラーニングはやめときな
zimBIglVna
16/06/02 14:11:13
isってイスラム国のことなんじゃ（適当）
16/06/02 14:08:01
レスありがとうございます！ 就寝 私の友人(←この部分は向こうも翻訳で日本語にしてくれました) I bet is early in japan ってメールがきました。 『就寝』ってので、今から寝るのは分かったんですが、その後の英語を翻訳してもよく分からなかったので… きっと打ち間違えたのかな^_^;
dRgPl89wHW
16/06/02 13:48:45
何か単語が抜けてない？ early in japanは初期の日本って事じゃない？
KtemDbIBtB
16/06/02 13:47:29
動詞が２つ並んでるから意味が分からないのね～。
rjmbQmZnU9
16/06/02 13:44:36
あたしはベットに早く入る日本だよ って書いてあるよ
O5AVS93vyw
16/06/02 13:42:19
>>2分からないならしゃしゃりでてくんなよ。
16/06/02 13:40:14
betとisの間になにか抜けてないかな？ 何かが日本で速いと思うみたいな感じかな？
Lp+YIJuthQ
16/06/02 13:36:51
I bet～ は、私はきっと～だわ！ って事みたいだよ。 earlyは 早く とかだよね？ となると～…なんだ？
16/06/02 13:33:32
私が賭けられるので、うるしで早い って翻訳されます。 相手は外人なので、↑の意味ではないと思うんですが…
16/06/02 13:31:19
>>2 エキサイトの翻訳でやっても、訳のわからない翻訳されます。
1bdtBDQBv7
16/06/02 13:29:27
ねぇ、なんで手に持ってるものを使わないの？ こういうのたまに見かけるけど、本当に不思議
vAKjog6lFi
16/06/02 13:28:40
わっしょいわっしょい祭りだわっしょい て書いてある
1件～17件 (全17件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
子育てや家事、旦那に関する悩み相談、TV、芸能人に関する雑談など何でもOK！
1
26/09/21 07:22:04
19
2
26/09/21 07:27:31
320244
3
26/09/21 07:28:26
31
4
26/09/21 07:26:00
7
5
26/09/21 07:25:41
35
26/09/21 07:36:03
0
26/09/21 07:02:46
26/09/21 07:23:12
6
26/09/21 06:48:40
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.17 主 マカロニグラタン
u/0lGpwhHU
16/06/02 15:43:24
>>14 >>15
ドミニカ共和国出身の方で、今アメリカに住んでるっぽいです。
なので、元々スペイン語ですね。
スペル間違いか！！成る程(>_<)
やり取りしてたのが今日の午前中だったので、『日本時間の早朝に寝るよ』で間違いないと思います！
どうもありがとうございます^_^
返信
No.16 主 マカロニグラタン
u/0lGpwhHU
16/06/02 15:40:58
>>13
ツッコミに笑えました！
すみません、スピードラーニングでした(汗) やっぱりECCとかの方がいいですかね
返信
No.15 みーちゃん
z2RUKhvreu
16/06/02 14:28:24
>>14
これだね！
betはbedのことだったんだ
スペルミスはよくあるもんね。
返信
1件
No.14 牛乳
LP7NtrtQv7
16/06/02 14:25:27
英語圏じゃない人の文章？
「日本時間の早朝に寝るYO」
返信
2件
No.13 コッペパン
nfafjkdXOv
16/06/02 14:13:52
急いで走ってどーする
スピードラーニングはやめときな
返信
1件
No.12 牛乳
zimBIglVna
16/06/02 14:11:13
isってイスラム国のことなんじゃ（適当）
返信
No.11 主 マカロニグラタン
u/0lGpwhHU
16/06/02 14:08:01
レスありがとうございます！
就寝 私の友人(←この部分は向こうも翻訳で日本語にしてくれました)
I bet is early in japan
ってメールがきました。
『就寝』ってので、今から寝るのは分かったんですが、その後の英語を翻訳してもよく分からなかったので…
きっと打ち間違えたのかな^_^;
返信
No.10 カレーライス
dRgPl89wHW
16/06/02 13:48:45
何か単語が抜けてない？
early in japanは初期の日本って事じゃない？
返信
No.9 匿名
KtemDbIBtB
16/06/02 13:47:29
動詞が２つ並んでるから意味が分からないのね～。
返信
No.8 ちまき
rjmbQmZnU9
16/06/02 13:44:36
あたしはベットに早く入る日本だよ
って書いてあるよ
返信
No.7 肉じゃが
O5AVS93vyw
16/06/02 13:42:19
>>2分からないならしゃしゃりでてくんなよ。
返信
No.6 みーちゃん
z2RUKhvreu
16/06/02 13:40:14
betとisの間になにか抜けてないかな？
何かが日本で速いと思うみたいな感じかな？
返信
No.5 鮭フライ
Lp+YIJuthQ
16/06/02 13:36:51
I bet～
は、私はきっと～だわ！
って事みたいだよ。
earlyは 早く とかだよね？
となると～…なんだ？
返信
No.4 主 マカロニグラタン
u/0lGpwhHU
16/06/02 13:33:32
私が賭けられるので、うるしで早い
って翻訳されます。
相手は外人なので、↑の意味ではないと思うんですが…
返信
No.3 主 マカロニグラタン
u/0lGpwhHU
16/06/02 13:31:19
>>2
エキサイトの翻訳でやっても、訳のわからない翻訳されます。
返信
No.2 肉じゃが
1bdtBDQBv7
16/06/02 13:29:27
ねぇ、なんで手に持ってるものを使わないの？
こういうのたまに見かけるけど、本当に不思議
返信
2件
No.1 手巻き寿司
vAKjog6lFi
16/06/02 13:28:40
わっしょいわっしょい祭りだわっしょい
て書いてある
返信