Aieressera, oì nè,
me ne sagliette, tu saie addò?
Addò 'stu core 'ngrato cchiù
dispietto farme nun pò!
Addò lo fuoco coce,
ma si fuie te lassa sta!
E nun te corre appriesso,
nun te struie, 'ncielo a guardà!...
Jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!
No.33 梨
16/03/04 09:34:20
>>14 >>24
ググってみたら、>>11の「鬼のパンツ」の原曲は「フニクリ・フニクラ（Funiculi, Funicula!）」というイタリアの曲だって。
イタリアのベスビオ火山ってとこに通ってるケーブルカー（フニコラーレ）の宣伝ソングらしい。
でも日本ではなぜか「鬼のパンツ」という童謡として広まったみたい。
「鬼のパンツ」の作詞者不明は不明。
原曲の歌詞（ナポリ語）・日本語訳は意訳
Aieressera, oì nè,
me ne sagliette, tu saie addò?
Addò 'stu core 'ngrato cchiù
dispietto farme nun pò!
Addò lo fuoco coce,
ma si fuie te lassa sta!
E nun te corre appriesso,
nun te struie, 'ncielo a guardà!...
Jammo 'ncoppa, jammo jà,
funiculì, funiculà!
昨日の晩、すごい物に乗ったんだ
こんな気持ち初めてだよ
火の吹く山へひとっ飛び
怖くて逃げても大丈夫
疲れしらずで景色を楽しもう！
さあ行こう！行こう！
フニクリ・フニクラ！
イタリア人は日本でこんな替え歌されてる事知ってるのかなｗ
返信
1件
No.37 栗
16/03/04 09:58:43
>>33
>イタリアのベスビオ火山
ってどっかで聞いたことあるな…と思ったら、テルマエ・ロマエに出てくる山か！
返信