カテゴリ（複数選択可）
急上昇
自治会入らないと変な人扱いなの？
13/01/10 05:49:04
私って優しいでしょ？は欧米でよく使う軽口・言い回しのAren't I kind?を直訳したものではないですか？ 直訳ではニュアンス違いますよね。文脈にもよるけど今回の場合は｢ラッキーだね｣くらいの罪のない軽口。本当に自分の自慢をしているニュアンスではない。友達同士でも使うし、ましてや家族同士の手紙だし。 意味ない単なるにぎやかし言葉だから訳しないこともあるよ。重要じゃない。
通報
古トピの為、これ以上コメントできません
まだコメントがありません
子育てや家事、旦那に関する悩み相談、TV、芸能人に関する雑談など何でもOK！
1
26/07/17 19:39:19
53
2
26/07/17 19:33:31
2919
3
26/07/17 19:44:03
301819
4
26/07/17 19:30:09
60
5
26/07/17 19:42:31
23310
26/07/17 19:41:05
26/07/17 19:05:28
0
26/07/17 19:24:33
26/07/17 19:41:08
6
26/07/17 19:42:17
9
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.28 にな
13/01/10 05:49:04
私って優しいでしょ？は欧米でよく使う軽口・言い回しのAren't I kind?を直訳したものではないですか？
直訳ではニュアンス違いますよね。文脈にもよるけど今回の場合は｢ラッキーだね｣くらいの罪のない軽口。本当に自分の自慢をしているニュアンスではない。友達同士でも使うし、ましてや家族同士の手紙だし。
意味ない単なるにぎやかし言葉だから訳しないこともあるよ。重要じゃない。
通報
コメント
古トピの為、これ以上コメントできません
返信コメント
まだコメントがありません