私の周り国際結婚したひとが多いんだけど、英語話せるひとの方が日本語に変換した英語(伝わるかな？)を使うよ。
やっぱりご主人と話す言葉が英語だから英単語はちょくちょくでるけど、発音はカタカナで読むように言う。今の単語、どういう意味？って言うのはあるけど発音は無いかな。

喋れないけど喋れる風な人って妙に発音にこだわる気がする（笑）