義兄嫁、姪、義兄、義実家から「ありがとう」と言われて、旦那は本気で悪いと思ってなさそう。
娘の大事な物まで姪に渡してる事、自分の嫁と娘には何もしない事、娘が離婚を口にするほど嫌悪感抱いてる事、は義実家側も知らないよね。
それを伝えれば、さすがに旦那は叱られると思うけど。

主が言ったところでヤキモチと捉えそうだから、共通の友人とかに言ってもらったらいい。なんならこのトピ見せたらいい。
「あんたがしていることは間違ってる。
姪を喜ばせようとするのはいいが、娘に我慢させてまですることじゃない。
失わないと気づかんか！？
あんたが大切に、優先させるべきは嫁と娘だ！」