トピック検索
なんこつ鍋
日本語で訳されていない韓国のハンバーガーチェーン店の「独島パック」メニュー…チェーン店の本社が釈明
2024年3月19日 11時14分
中央日報日本版
ロッテリア鬱陵島（ウルルンド）店で販売されるハンバーガーメニュー「独島（トクド、日本名・竹島）パック」が日本語に訳されて選択する場合、メニュー名が消えてしまい論議を呼んでいる。
１６日、ある日本人がロッテリア鬱陵島店を訪問し、メニューが書かれたキオスク写真を撮影して自身のＸに投稿した。この日本人は該当写真とともに「メニューに独島セットがあり少し笑わせたが、言語を日本語に変えたら名前が不自然に隠されていた」と書いた。
韓国のインターネットコミュニティでも炎上している。一部のネットユーザーは「日本人観光客から反感を買うのではないかと思い、わざと『独島』の名前を隠したのではないか」という疑惑を提起した。
このような問題提起にロッテリアを運営するロッテＧＲＳ関係者は、韓国通信社ニュース１に「該当売り場だけで販売するメニューを直接翻訳すれば、誤訳が使われる可能性もある」とし、「だからといって物理的に加盟店ごとに異なるメニュー構成を全て翻訳するわけにはいかない」と話した。
同時に「たとえ本社でどのような意図を持ってやったとしても加盟店主はほとんど自営業者であり、そのような意図を反映することはできない」として「システム上表記ができなかっただけで、『独島』という名前を隠そうとしたと見るのはあまりにも過剰解釈」と述べた。
https://news.livedoor.com/lite/article_detail/26072327/
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～18件 ( 全18件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.18 渦
24/04/30 11:36:34
気持ち悪い国ー。
返信
No.17 吹きこぼれる
24/03/30 21:36:52
韓国って、空港から街中まで出るMRTの中でも英語で繰り返し繰り返し、独島は韓国の島です。って動画を外国人向けに洗脳するかのようにずっと流してるくらいだからね。
返信
No.16 さくら鍋
24/03/30 21:30:25
おじさん、ここママスタ
返信
No.15 痛風鍋
24/03/30 21:29:46
へー。日本のロッテリアって、今はもうロッテグループじゃないんだ
返信
No.14 ブイヤベース
24/03/26 18:40:59
>>9ゼッテリアって絶品シリーズに特化した店舗でしょw
返信
No.13 なべやかん
24/03/26 16:14:09
>>9
日本と台湾以外のロッテリアは全て韓国法人が運営している
↓韓国ロッテグループの公式サイトより
https://www.lotte.co.kr/global/jp/business/compDetail.do
LOTTERIA
韓国のファストフード業界の誇りであるLOTTERIAは、韓国ファストフード業界のトップ企業として、世界の有名なファストフードと対等に渡り合い、たゆまぬ経営革新と果敢な投資、韓国人の好みに合う新しい商品開発を行うことで、業界の生ける伝説として歩み続けています。韓国人の好むツボを押さえたメニュー開発と、急速に変化するお客様の嗜好とニーズをその都度反映したトレンディな売り場構成、バーガーだけでなく様々なコーヒーやデザート製品の提供など、顧客満足のためのLOTTERIAの努力は今日も続いています。
返信
No.12 五徳
24/03/22 23:02:51
不法占拠バーガーか…
返信
No.11 鍋奉行
24/03/22 22:25:10
>>7
最近やたら韓国人は日本が好きアピールしてくるけど本性はこれだよね、今更手遅れよ
返信
No.10 火鍋
24/03/22 22:21:55
こういう不愉快か悪ノリよくするよねー
国の存在自体がもう悪ノリだよねー
返信
No.9 くりもち鍋
24/03/22 22:20:16
ロッテリアって、ロッテグループから切り離されてゼンショーグループに売られてゼッテリアになったんじゃないの？
返信
2件
No.8 ねこ鍋
24/03/22 08:36:06
メニューの写真を指さして「この竹島セットください」って言ったらファビョーーーンされるのかな
返信
No.7 豆乳鍋
24/03/22 01:17:15
韓国人のこういうとこほんときらい
返信
1件
No.6 鍋焼きうどん
24/03/21 23:37:45
声あげてないと不安になるよね
返信
No.5 なんこつ鍋
24/03/21 23:31:31
領土問題なんて、ハーグの国際司法裁判所で審議してもらえば揉めることもないと思うけど。
なんで韓国は拒否するのかねー。
北方領土については、ロシアも司法判断を拒否してるらしいけど。
どちらもやましいところがあるのかねー？
あるんでしょうねー。
返信
No.4 ピェンロー鍋
24/03/21 18:21:55
さすが韓国にルーツを持つロッテリアさん
返信
No.3 鍋洗うの大変
24/03/21 12:10:19
まぁ不法占拠してるというやましい気持ちがある証拠だね。
例えば日本で宮古島セットとかあっても誰も気にしないもんね。
返信
No.2 なべおさみの息子はなべやかん
24/03/21 12:07:08
さすがです(ほめてない)
返信
No.1 鍋ソムリエ
24/03/21 12:04:01
ロッテリアってまだ存在してたんだ
返信