他の人も書いてるけど、いったん義母に買ってもらって納得させれば？
シーズンオフに義母が買える範囲で娘が気に入ったものを買ってもらって
背負っている姿を見せ義母を喜ばせてあげたらそれで旦那も親戚も納得するでしょう

実際のラン活シーズンに娘には（旦那からではなく）主からそっと
もう一回希望を聞いてあげる
他のを欲しがるようなら改めて娘に買ってやって
義母に買ってもらったものは義母が亡くなったら売る