主の言い方と相手のとり方の問題じゃない？
相手は休みたがってるイコール行きたくないとか仕事が嫌みたいな風に取ったんだろうけど、主は休みたがってるイコール休みを取りたいって言ってるって意味で言ったんだろうからとり方の違いかなと思う。でも主もかしこまった感じじゃなくてもそれならまださっき書いたようにこの日休みを取りたいって言ってるとかならまだ良かったんじゃない？