どんなに反抗期で受験でイライラしていても娘さんが暴言を吐いた時はダメだときちんと注意するのも親のつとめだと思う。
主さんが娘さんの相手するのが面倒で父親に暴言吐くの放置してたのが今の結果なのだから、娘さんに謝らせても根本的な解決にはならないと思う。
主さんは旦那さんとコミュニケーションきちんと取ってた？娘さんのフォローしたり、今は反抗期だからとか話をした？