別にもう何もしなくて良いんでない？
主は義理は果たしてる。
義両親もその事実は知ってる。
義母が勝手にとはいえ義父はいったん「どうぞ」と出したものには引っ込ませる訳にはいかないだろうし、客だって「どうぞ、どうぞ」と言われれば断りづらいだろう。

義母の暴走は皆が了解しているなら主は果たすべき義理は果たしている。

あとは無視だ。問題ない。