主さんは、精神的な苦労に重点を置いて言った
実母さんは、「精神的苦労はあるだろうけれど、実質的には金銭の有無が大事になる」という部分に重きを置いて話した

その違いでしょ？
会話が成立しない…って思うなら、その度ごとに「え？それは どういう意味？」って聞き返せば良くない？
実母さんなんだから、遠慮しなくても良いのでは？