タイム誌､バイデン陣営が不正していたことを暴露【米大統領選2020】

タイム誌が、バイデン陣営の選挙対策(…)を称賛しようとして掲載した記事。

要約↓

「強大な力を持つ人達が協力して選挙の不正操作をしました。

でもトランプから世界を救うために仕方なかったんです！

選挙は八百長(rigged)ではありません、
『不屈』(fortitude)だっただけです

選挙を盗んだ(stolen)わけじゃありません、
『不屈』(fortitude)だっただけです」

****************************************
【元記事】

The Secret History of the Shadow Campaign That Saved the 2020 Election
2020年選挙を救った影の選挙運動 秘密結社の歴史

TIME 2021.2.4（英語）
https://time.com/5936036/secret-2020-election-campaign/

※『タイム』（英語: Time）は、アメリカ合衆国のニュース雑誌である。1923年3月3日にニューヨークで創刊された。世界初のニュース雑誌として知られている。政治・経済・最先端科学・エンターテイメントなどあらゆる情報を網羅している。

****************************************
英語がわからない方はこちらをどうぞ↓

【日本語での解説動画】

2021.02.06　タイム誌大スクープ記事大統領選の秘密

****************************************

【記事のおおまかな内容】

左派記者が選挙対策を称賛しようとして自爆。なんと「左派組織と企業の秘密協定」を暴露。
報道操作、SNSの検閲、州の憲法違反... すべてトランプ氏が言ってきたこと。左派メディアは陰謀、事実無根と切り捨ててきた部分。

1)
2020年の大統領選挙を巡る動きについて、Time紙が自慢げに報道していることが話題になっている。
資金力を持つ人々が垣根を越えて力を合わせ、選挙システムを強化し、勝利をつかんだと言う内容。

抜粋して翻訳してみたい。

2)
「だからこそ、参加者は2020年の選挙の秘密の歴史を語りたがっているのだ。
たとえそれが偏執的な熱狂的な夢のように聞こえるかもしれないが──2020年の選挙の秘密とは、資金力のある人々の陰謀のことだ」

3)
「彼らは業界やイデオロギーを超えて、裏で協力して認識に影響を与え、ルールや法律を変え、メディアの報道を操り、情報の流れをコントロールしている。
彼らは選挙を不正操作したのではなく、選挙を強化したのだ」

4)
「そして、(豊富な資金力を持ち、結託した人々は)アメリカの民主主義を永続させるためには、国民が選挙システムの脆弱性を理解する必要があると考えている」

5)
「彼らの仕事は選挙のあらゆる側面に影響を与えた。
彼らは州に投票システムや法律を変更させ、公的・私的資金で何億もの資金を確保するのを助けた。
彼らは有権者弾圧訴訟を回避し、投票所作業員の軍隊を募集し、何百万人もの人々に初めて郵送で投票してもらった」

6)
「彼らは、ソーシャルメディア企業に偽情報に対してより厳しい線を引くよう圧力をかけ、データに基づいた戦略を用いて、拡散する（選挙に対する）中傷と戦うことに成功した」

7)
「彼らは、投票数が数日から数週間に渡ってどのように展開されるのかをアメリカ人に理解させるための全国的な啓蒙キャンペーンを実施し、トランプ氏の陰謀論や勝利の偽りの主張がより多くの支持を得るのを防いだ」

8)
「選挙日の後、彼らはトランプ氏が結果を覆すことができないように、あらゆる圧力ポイントを監視した」

9)
「"今回の選挙の語られざる物語は、アメリカの民主主義の根底にある勝利を成し遂げた両党の何千人もの人々である "と、著名な弁護士であり、共和党と民主党を有権者保護プログラムの理事会にリクルートした元オバマ政権の高官であるノーム・アイゼン氏は言う」

https://twitter.com/yukou_takahashi/status/1358124649188519936