はっきり伝えて教えれば今からでも大丈夫ですよ！
そういう事に無神経、鈍感な人っていますけど女子なら友達や社会で教えてもらったりして気がつく様になっていきます。男性は難しいですが。。娘さんはむしろ母親のあなたがしっかり教えてあげてください。