先生が間違えたんでしょ？園の責任じゃないの？昔保育園に勤めてたけど、自分だったら私が間に入るし、保護者さんが弁償するなんて言ったら逆に申し訳ないよ！担任が間違えたことを双方の親御さんにお詫びして、園長にも指示をあおぐレベル。自分のせいで保護者同士いざこざが起きたら本当に申し訳ないもん！
まずは先生に相談しちゃだめ？