トピック検索
絵日記
絶対に吹き替えの方が面白いじゃん
古トピの為、これ以上コメントできません
1件～50件 (全61件)
＊コメント欄のパトロールでYahoo!ニュースのAIを使用しています
ママスタコミュニティはみんなで利用する共有の掲示板型コミュニティです。みんなが気持ちよく利用できる場にするためにご利用前には利用ルール・禁止事項をご確認いただき、投稿時には以下内容をもう一度ご確認ください。
上記すべてをご確認いただいた上で投稿してください。
No.61 夏期講習
18/07/30 23:31:27
吹き替えだと役者本来の演技がわからないからいやだよ。声優さんの色がついちゃうと集中して見られないときある。
あとたまに読む分にはいいけど、口語にするとおかしい訳とかあるし。
「イカれてやがるぜ」とか「おいおい、冗談だろ？」とかさー。
あと英語のヒアリングにもなるし。
返信
No.60 肝試し
18/07/30 23:26:38
俳優さんの声が聴きたいから。
吹き替えってみんな似た声で冷めちゃう
返信
No.59 AIZACK
18/07/30 23:24:09
映画館は字幕で、レンタルは吹き替えだ。
返信
No.58 花火
18/07/30 23:23:07
ものすごくこだわり！ってわけでもないけど映画館だとだいたい一回きりだから、じゃあせっかくだし字幕で、って感じだな。
家で見るときは、特にDVDとかなら切り替えながら観たりする。ダジャレ部分とか(笑)
返信
No.57 宿題は？
18/07/30 23:20:31
ストーリーさえわかれば役者一人一人の声や演技なんてどうでもいいし画面見続けていなくてすむから吹き替え。
まぁその前に洋画自体滅多に見ないけど。
返信
No.56 ビーチサンダル
18/07/30 22:59:51
小学生の頃から両親と一緒に字幕で見てたからそれが普通だと思ってた。
特に考えたことなかった。
高校の時の友達が吹き替えだと俳優本人の声がわからないじゃん！！と言われ、そういう考えもあるのか。と思った。
返信
No.55 花火
18/07/30 22:45:34
>>51
かっこつけじゃないと思うよ。
私は中学生までは断然吹き替え派だったんだけど、高校で旦那と付き合い始めて英語勉強したいと思って、全部英語で日本語字幕で見るようになってから、この前のジュラシックワールドも英語じゃないとなんか気持ち悪く感じるようになっちゃった。
返信
No.54
No.53 花火
18/07/30 22:41:52
>>50
実写美女野獣の吹き替えはキモいよね（笑）
英語で聞き慣れすぎて、なんか変に感じる。
返信
No.52 花火
18/07/30 22:39:37
吹き替え、好きな声優や俳優がやってる時は見るけど、基本きもい（笑）
英語を口の動きに合わせて無理やり日本語ニュアンスに変えてるから、全然違うこと言ってたりするよ。
だから吹き替え＆日本語字幕にすると笑っちゃう。
吹き替え用字幕じゃなくて、普通の字幕ね。
返信
1件
No.51 冷やし中華はじ
18/07/30 22:39:34
>>50
こういう人はカッコつけてるけど、
私は普通に字幕読めるしその方がリアリティーあるからかな
返信
1件
No.50 高校野球
18/07/30 22:37:37
別に英語聞き取れるし。
吹き替え、萎える。
子供に付き合って美女と野獣吹替みたときは辛かった。ミュージカル吹替て！！
ネットフリックス見るときは、英語で聞いて英語字幕。
返信
2件
No.49 金魚釣り
18/07/30 22:35:45
>>46
同じー。むしろ実写を吹き替えで見ると損な気がする。ハリーポッターとかひどすぎだったよ
返信
No.48 かき氷
18/07/30 22:35:32
映画館では字幕の観るけど訳が違ったりするから文字は見ないけど、周りとは違うタイミングで笑ってしまう。テレビでやる吹き替えのは声が違うからあまり観ない。
みんな好みが違うんだよね。
返信
No.47 麦わら帽子
18/07/30 22:31:56
>>43これ！役者さんのリアルな表現、声が聞きたい！吹き替えは、そのものを見れていない気持ちになって好きじゃないのよ。
返信
No.46 プール
18/07/30 22:30:50
実写は字幕、アニメは吹き替えで観る。
字幕じゃないと俳優の演技が潰れてしまうし、シリアスなシーンは音大きくしないと何言ってるのか聞き取れない。で、大きくしすぎてると爆破シーンとかでびっくりする。
返信
1件
No.45 セミ（抜け殻）
18/07/30 22:30:23
声優の声が聞きたいし、吹き替えだとなんか違う笑
返信
No.44 花火
18/07/30 22:29:37
違うよ
俳優さん本人の声が聴きたいの
返信
No.43 ビールがうまい！枝豆がすすむ！
18/07/30 22:29:00
今日ジュラシックワールド見に行って字幕上映少なくてびっくり！役者の声で聞きたいし、わざとらしい日本語の演技いらない。字幕が当たり前世代だったからびっくりしたよ。
返信
1件
No.42 水着
18/07/30 22:27:32
絶対に字幕！
だけどエディマーフィの声だけはなぜか日本語で再生される。笑
返信
No.41 麦茶すぐなくなる
18/07/30 22:26:40
えぇー！そんな風に思う人いるんだね。
字幕の方がちゃんと俳優さんの喋ってる声が聞けるし字幕の方が面白いから、吹き替えで観ると損した気分になる。
返信
No.40 宿題は最終日にやる派
18/07/30 22:25:51
その俳優の声聞きたいし。
返信
No.39 スイカ（小ぶり）
18/07/30 22:25:47
主は洋楽も嫌い？
返信
No.38 ラジオ体操
18/07/30 22:22:30
全くかっこつけてはない
アニメとか上手い声優さんが吹き替えてるコメディなら吹き替えもありだけど基本的には字幕がいい、実際演じてる俳優さん女優さんの声とか話し方も込みでその作品かなと思うし
字幕で目が疲れるとか気が散ると思ったことないから特に困らない
私も子供産まれてからは自分の好きなもの見る時基本録画で音小さくして何の番組でも字幕で見てる
返信
No.37 カブト虫
18/07/30 22:22:26
声が違うと作品の良さが半減するよ。
字幕なしで見られたらかっこいいけど、字幕ありで見てなんでそれがカッコつけてる事になるのかわからない。
返信
No.36 夏期講習
18/07/30 22:21:35
好きな俳優が出てるなら絶対に字幕だけど、それ以外はどっちも好きだよ。映画じゃなくて、海外のドラマ「バーン・ノーティス 元スパイの逆襲」をテレビでいつも見てて、テレビは吹き替えでレンタル落ちが安かったから買って見たら主人公の元スパイ役の元彼女役の声が違いすぎてびっくりした！私は吹き替えに慣れてたからこのドラマは吹き替えの元彼女役の声が好きだ。
返信
No.35 水着
18/07/30 22:20:54
私の周りの吹き替えが好きな人は読書しない人が多い。
みんな字幕読んでるとちゃんと映像がみられないって言う。
返信
No.34 桃狩り
18/07/30 22:20:21
演者さんの声で観たいから字幕で観る。
吹き替えは声優さんが吹き替えならいいけど俳優さんだとド下手な人の場合、内容が入って来ないのよ。
私は字幕で観て面白かったら吹き替えでも観る事もある。
返信
No.33 スイカ割り
18/07/30 22:18:06
>>29
そういう意味じゃないと思う。
返信
No.32 墓参り
18/07/30 22:16:52
映画館なら日本語字幕で。
DVDなら
音声も字幕も英語で見る。
見倒した後
日本語音声で見たりもする。
でもやっぱりオリジナルが良い。
返信
No.31 わたあめで手がベタベタ
18/07/30 22:16:41
>>26
文字に集中しちゃうから細かいとこまで見れない。
後ろの方で喋ってる人の言葉までは翻訳されないから何言ってるかわからない。
返信
No.30 墓参り
18/07/30 22:11:48
英語わからないから字幕つきで見て、次に吹き替え見るのが好き
声も違うし、訳も違ったりするから、同じ作品でも別物のような面白さがある
個人的にマイインターンは字幕のほうが好き
返信
No.29 水着
18/07/30 22:02:09
>>23カタコトに聞こえるのかな？
返信
1件
No.28 セミ
18/07/23 20:14:43
>>25
わかる。プロがするならいいけど、芸能人は辞めてほしい。
ジュラシックワールドの玉木宏も微妙だったし。
返信
No.27 肝試し
18/07/23 19:45:58
>>25
分かる
返信
No.26 高校野球
18/07/23 19:43:07
吹き替えの面白さって何？
演者そのままの声の方がいいよ。
返信
1件
No.25 富士山
18/07/23 19:40:13
最近の吹き替えは芸能人がするから嫌で字幕。
返信
2件
No.24 ステテコ姿のオヤジ
18/07/23 19:38:46
私、ニュース以外は全部字幕。その方が何言ってるか分かるから。
返信
No.23 スイカ（小ぶり）
18/07/23 19:38:09
どちらも観る
英語が話せる主人からすると外国人が日本語を喋ってるドラマは違和感があるらしい
私も字幕の方が好き
返信
1件
No.22 土用の丑の日
18/07/23 19:37:07
>>8
分かるー子供には不評なんだけど。
私も山Pのドラマとか字幕で見ないと聞き逃す笑
返信
No.21 今日も素麺
18/07/23 19:36:36
字幕は疲れる。一瞬も目を離せないし字ばかり追っていて映像じっくり見れない。
字幕苦手と友達に言ったら、それ本当に映画好きって言えるの？とか言われたことあったわ。
返信
No.20 カブト虫
18/07/23 19:35:32
なるべく字幕で見たい。
特に声優以外が吹き替えやってる場合は特に下手だから見ていられない。
返信
No.19 お祭り
18/07/23 19:35:05
奥が深いしね。セリフと翻訳が真逆だったりすると、なるほど、前のセリフがこうくると、ここの言い回しは逆の意味で翻訳していいんだ。とかすごく勉強になる。
返信
No.18 浴衣
18/07/23 19:33:33
音楽に例えるならば まずはオリジナルがあり 次にカバーがあるのと同じようなもの
全てとは言えないまでも 大抵は 比べようもなく オリジナルの方がいい
これは いかんともし難い事実である
返信
No.17 ラジオ体操
18/07/23 19:33:09
声優が嫌いな場合字幕だし、あまり大きい音にできない時も字幕。てか吹き替えだと海外のセンスあるジョークとか言い回しの魅力が減だよね。ジュラシックワールドの木村佳乃？の吹き替えとかまじ最悪だよね下手すぎ。
返信
No.16 ヨーヨー
18/07/23 19:31:56
吹き替えになると声のトーンだったり、言い回しだったりが微妙に違うからね
英語でなくても基本字幕だな
返信
No.15 匿名
18/07/23 19:29:54
英語の場合は、吹き替えだと微妙に面白さが違うから。
英語分からない人は、吹き替えしか無理だか、仕方ないかなぁー
返信
No.14 浴衣
18/07/23 19:29:20
吹き替えって、わざとらしくて。
外人の顔してるのに、日本語話してるってウケる～って思っちゃうから。
返信
No.13 山の日
18/07/23 19:26:50
ピクサーとかのアニメ系は吹き替えでも何でもいいけど、
普通の洋画はその役者さんの間とか息遣いとかも合わせて観たいよね。
あとは、目下英語勉強中（仕事で必要不可欠）だから、少しでも慣れたいのもあるよ。
返信
No.12 かき氷
18/07/23 19:26:29
何でカッコつけてるって思うの？
返信