それまで良好な関係なら「ちょっと、今日ダメな日じゃない？」ってその場で言えばいいし、言うけどなー。
園側から手紙があっても、皆にこれ私でしたすみませんでしたとも言えないし、これから気を付ける以外ないよね。
それをそっけなくするとか私は意味がわかんないんだけど、もしかしたらもともとその社交性を妬んでたりとかよく思ってなかったのかもしれないね。
主さんは普通に接してればいいと思うよ。