相手の親が奨学金を支払う必要はないしあなたが困惑する意味もわからない。あなたor娘本人の借金でしょ。
命云々って言うなら、その命を産み出すためにやるべきことをじっくり話し合ったら？

孫の世話は不可能、保育園にお願いして共働きしなさいと親として突き付けるべき現実だよ。